Apresentação

Saudações amigos franceses,

sou Lucas Souto, estudante de História e estagiário dessa disciplina na Escola Municipal Paulo Mendes Campos. Estou acompanhando esse ótimo projeto e desejo sucesso a todos!

Também comecei a estudar o francês e espero uma ótima troca cultural com vocês.

Até mais!

Introduction

Salut les amis français.
Je suis Lucas Souto, étudiant du cours d’Histoire et stagiaire dans cette matière à L’Ecole Municipale Paulo Mendes Campos. J’acompagne ce très bon projet e souhaite du success à tous.

J’ai aussi commencé a étudier le français, j’espère un bon échange culturel avec vous.

À plus!

Minas Gerais

olá meu nome é tayrone e o da minha colega é patricia

Minas Gerais é uma terra de cultura , e é muito visitado por estrangeiro de varios lugares do mundo.
voces conhecem muitas coisas sobre o Brasil?
voces acham o Brasil interesante ?
voces acham as brasileiras bonitas?

Minas Gerais

Salut, Je m’appele Tayrone et mon amie est Patrícia.

Minas Gerais, c'est une terre de culture et il est très visité par des étrangers qui viennent de plusieurs places du monde.

vous connaissez beaucoup de choses sur le Brésil ?
vous trouvez le Brésil intéressant?
vous trouvez les brésiliennes belles?

Saudações de Belo Horizonte

Boa tarde,
Sou Antônio Augusto, professor de História da Escola Municipal Paulo Mendes Campos e conheço um pouco de francês, pois estudei essa língua por três anos. Creio que poderemos trocar idéias e informações culturais.
Até logo!
Antônio Augusto

Bonjour,
Je m'appelle Antônio Augusto, j'suis professeur de histoire au Escola Municipal Paulo Campos et j'ai connais um petit peu du français parce que j'ai etudié français pendant trois ans. Je crois que nous pouvons changer des idées et quelques reinsegments culturelles.
Au revoir,
Antônio Augusto

A primeira de muitas

Olá, somos Artur, Rafaela e Gabriela, essa é nossa primeira postagem aqui.
Estamos muitos entusiasmados com esse projeto que tem como objetivo de trocar informações sobre as nossas culturas.
Gravamos hoje (15/04/2009) nossa video-carta, que em breve estará aí. =)
Esperamos que vocês gostem.Depois postaremos mais informações sobre nós e os acontecimentos aqui no Brasil.
Abraços e até a próxima.

La première de beaucoup

Salut! Nous sommes Arthur, Rafaela et Gabriela, c’est nôtre premier message ici.
Nous sommes beaucoup d'enthousiastes avec ce projet qui a l’objectif d’échanger des informations sur nos cultures.
Nous filmons aujourd'hui nôtre “video-lettre”. Elle sera là au plus vite.
Nous attendons que vous l’aimiez.
Ensuite, nous publierons plus d’information sur nous et sur les evénéments qui se passent au Brésil.
Accolades, à la prochaine !

Apresentaçao - Bruno, Rafael, Debão e Tarcisio

Apresentaçao do Bruno:
Ola, eu sou o bruno e tenho 13 anos. Estudo na escola Municipal Paulo Mendes Campos, sou da 7ª serie. Adoro Ouvir Musica Eletronica(Trance), Acesar Orkut, Ver MSN e Fazer um Chat na Web.. Tem MSN? Me adiciona: brun.armanelli@hotmail.com
Apresentaçao do Rafael:
Eu sou Rafael e tenho 13 anos, estudo na escola Paulo Mendes Campos, e sou da 8º série. Eu gosto de estudar, dançar e ouvir musicas do estilo hip hop.
Apresentação do Tarcisio:
Eu sou o Tarcisio da Escola Paulo Mendes Canpos eu tenho 13 anos, e sou da 8º serie, gosto de mexer no computador e escutar musica flw pessoa da frança.
Apresentação do Debão:
Fala ai pessoal da França....eu escrevo meio que comendo virgulas mas acho q isso nao vai ter muitos problemas...rsrs...bom eu estudo aqui no Paulo Mendes em Bh tipo assimm...se vocês quiserem se comunicar conosco sem o blog voces podem me add tendominadora@hotmail.com orkut tbem...Bjuxxx

Perguntas:
Vocês Tomam Sorvete?
Com Qual Frequencia Tomam Banho?
Vocês tem Orkut, MSN, Myspace, Hi5 ou Outros?

Traduction
Présentation de Bruno:
Bonjour, je suis brun et j'ai 13 ans. Études à l'école, salle de Paulo Mendes Campos, je suis la 7ème série. J'aime écouter la musique électronique (Trance), Acesa Orkut, MSN et Voir Ajouter un site de chat. Avez-MSN? J'ajoute: brun.armanelli @ hotmail.com
Présentation de Rafael:
Rafael et je suis âgé de 13 ans, l'étude à l'école, Paulo Mendes Campos, et je suis en 8e année. J'aime étudier, écouter de la musique et de danse de style hip hop.
Présentation de Tarcisio:
Je suis Tarcisio Paulo Mendes da Escola Canpos J'ai 13 ans, et je suis la série 8, j'aime aller de l'ordinateur et d'écouter de la musique flw personne de France.
Présentation de Debão:
parler .... i le personnel de la France signifie que j'écris, mais je mange des virgules q n'auront pas beaucoup de problèmes ... rsrs ... bien je étudier ici, à Paul Bh Mendes de type si ... si vous voulez communiquer avec nous sans le blog, vous pouvez m'ajouter tendominadora@hotmail.com orkut tbem ... Bjuxxx

Questions:
Vous Prenez Ice Cream?
Combien de fois prendre le bain?
Vous avez Orkut, MSN, Myspace, Hi5 et autres

Os educadores

Olá pessoal somos Blitz e Lucimar educadores de um programa da prefeitura de Belo Horizonte / Brasil que se chama Escola Integrada. Nós trabalhamos em escolas municipais dentro de periferias da região Leste da cidade. Bom fomos convidados para participar enquanto educadores do projeto comunica escola da ong Oficina de Imagens onde teremos orportunidades de nos comunicarmos diariamente com vcs, esperamos que seja interessante tanto pra nós quanto pra vcs.

Les éducateurs

Salut à tous, nous sommes Blitz et Lucimar, éducateurs d'un programme de la préfecture de Belo Horizonte/Brésil qui s'appelle “Escola Integrada” (École Intégrée). Nous travaillons dans des écoles municipales à la banlieue de Belo Horizonte. Nous avons été invités à participer du programme “Comunica Escola” (Communique École) de l'ONG Oficina de Imagens (Atelier d'Images) où nous aurons l’occasion de nous comnuniquer quotidiennement avec vous. Nous attendons que ça soi aussi intéressant pour nous que pour vous.

Para fortalecer o intercâmbio entre jovens da França e do Brasil

Olá jovens do Lycée Jean Renoir !!!

Visto que o Planeta Terra se inclina em torno do seu eixo, no Brasil somos outuno e aguardamos o inverno. Já na França vocês se preparam para celebrar o verão... Em Bondy vocês estão concluindo uma fase da vida escolar. Em BH estamos começando uma nova etapa no intercâmbio Brasil-França.

Em abril e maio, os educadores da Oficina de Imagens realizarão ateliers com estudantes da 8ª série, 1º e 2º ano (Ensino Médio) para produção de conteúdo para internet e debates sobre a educação pública na França e no Brasil. Irão participar 30 estudantes das Escolas "Paulo Mendes Campos", "Alcida Torres" e "São Rafael", todas na cidade de Belo Horizonte.

Desde o início do nosso ano letivo (fevereiro) tentamos superar os desafios que dificultaram a participação dos estudantes brasileiros no blog. Agora, finalmente, conseguimos articular um grupo bacana para o intercâmbio virtual. Uma nova turma de jovens brasileiros vem chegando.

Nossa maior riqueza é a diversidade. Como somos diferentes!. Temos muitas coisas para conhecer, valorizar, mostrar e experimentar. Ao socializar e trocar idéias buscamos pontos que nos unem enquanto cidadãos do mundo. Como somos iguais!

Gostaríamos de agradecer aos estudantes e professores do Lycée Jean Renoir pela grande contribuição ao blog. Vocês trouxeram outras referências sobre educação, sobre cultura e tecnologia, sobre a vivência dos povos imigrantes na Europa. Para nós, educadores brasileiros, os projetos experimentais no Lycée Jean Renoir apontam caminhos para uma educação que articula conhecimentos, que valoriza as identidades, que ressalta o direito à expressão e opinião. Parabéns pelo trabalho!

As aulas em Bondy vão terminar, mas seria importante mantermos o contato com os jovens por meio do blog. Podemos cadastrar uma senha no blogger BondyBH para quem ainda não tem.

Um grande abraço para Said, Thibault, Manon, Thomas, Moussa, Momiza, Youcef, Nicky Djeziri, Annie, Thadsa, Léa, Assa, Nantenin, Josette, Samira, Julie, Kim, Mona, Djeff, Phillipe, Martine a Camila!.. tomara que não tenha esquecido o nome de ningúem.. Foi ótima a experiência! ...

E já estamos ansiosos para conhecer a nova turma dos professores Phillipe, Martine e Florent que chega no segundo semestre.

* As imagens publicadas acima são dos cartazes produzidos para mobilizar o novo grupo de estudantes brasileiros para o intercâmbio com o Jean Renoir.

Até mais, Paula

Pour renforcer l’échange entre les jeunes de la France et du Brésil

Salut les jeunes du Lycée Jean Renoir !!!

Vu que la planète Terre tourne selon un axe incliné, ici au Brésil nous sommes en automne et attendons l’hiver. En France vous vous préparez pour célébrer l’été…. À bondy vous concluez une phase de la vie scolaire. À Belo Horizonte, nous allons commencer une nouvelle étape de l’échange Brésil-France.

En avril et mai les éducateurs de l’ Oficina de Imagens vont réaliser des ateliers avec des étudiants de la 3ème, de la 2e et de la 1ere années (du collège et du lycée) pour produire du contenu d’internet et faire des débats sur l’éducation publique en France et au Brésil. Vont participer 30 étudiants des écoles "Paulo Mendes Campos", "Alcida Torres" et "São Rafael", toutes à Belo Horizonte.

Depuis le début de nottre année scolaire (février) on essaye de surmonter les défis qui ont rendu plus difficile la participation des étudiants brésiliens au blog. Maintenant, finalement, on a réussi à former un groupe super bien pour l’échange virtuel. Une nouvelle équipe de jeunes brésiliens arrivera ici bientôt.

Notre plus grande richesse est la diversité. On est tellement different! On a beaucoup de choses à connaître, valoriser, montrer et expérimenter. En socialisant et en échangeant des idées on cherche des points qui nous unissent comme des citoyens du monde. On se ressemble tellement!

On aimerait remercier les étudiants et les professeurs du Lycée Jean Renoir pour la grande contribution sur le blog. Vous avez amené d’autres références sur éducation, culture et tecnologie, sur l’expérience des peuples immigrants en Europe. Pour nous, éducateurs brésiliens, les projets éxperimentaux du Lycée Jean Renoir montrent des chemins pour une éducation qui articule les connaissances, valorise les identités, met en évidence le droit à l’expression et à l’opinion. Bravo pour le travail!

Les cours à Bondy vont finir, mais il serait important qu’on garde le contact avec les jeunes sur le blog. On peut cadastrer un mot de passe sur blogger BondyBH pour ceux qui ne l’ont pas.

Je vous embrasse très fort: Said, Thibault, Manon, Thomas, Moussa, Momiza, Youcef, Nicky Djeziri, Annie, Thadsa, Léa, Assa, Nantenin, Josette, Samira, Julie, Kim, Mona, Djeff, Phillipe, Martine et Camila!.. j’espère n’avoir oublié le nom de personne…. Ç’a été une expérience superbe!

On a déjà atte de connaitre la nouvelle classe des professeurs Phillipe, Martine et Florent qui arrive au deuxième semestre.

* Les images publiées en haut sont des affiches produites pour stimuler la participation du nouveau groupe d’étudiants brésiliens dans l’échange avec le Jean Renoir.

À bientôt, Paula.