Ibrahima Gaye, cônsul do Senegal em Belo Horizonte/Brasil.

Entrevista realizada por Rodrigo Corrêa, com o senegalês Ibrahima Gaye, da Casa África*, durante lançamento do Festival Internacional da Arte Negra – Semana Cultural do Senegal, na Câmara dos Vereadores de Belo Horizonte.

Rodrigo: Ibrahima, como havia lhe falado, os jovens da Escola Jean Renoir, em Bondy/França, irão conhecer o Senegal. Aqui no Brasil você comemora todos os anos a libertação do seu país, quando o Senegal deixou de ser colônia francesa. Para você, o que representa a libertação do Senegal?

Ibrahima: Esta comemoração tem vários propósitos, um deles é mostrar para o mundo inteiro que as pessoas do Senegal precisam viver em paz, precisam viver livres. Esta é uma marcha muito triste, todo mundo conheceu, toda a comunidade internacional pôde acompanhar o que foi a escravidão, a colonização, a neo-colonização e, hoje, o que é a a globalização no Senegal e seus efeitos. Aqui no Brasil a Semana Cultural do Senegal é um momento de troca. É o momento de trazer à tona a cultura e a história do Senegal para o povo Brasileiro, trazer o que o Senegal representa, trazer o que os filhos dos senegaleses pensam, sonham e criam.

Rodrigo: O que ainda resta da colonização francesa, além da língua, no Senegal?

Ibrahima: Na verdade, apesar de ter acontecido uma dominação bélica, a dominação mais profunda que seria o senegalês assimilar a cultura do outro, nunca aconteceu. Primeiro porque todas as línguas senegalesas foram mantidas. Segundo porque a França é católica e o Senegal tem 95% de mulçumanos. A cultura geral senegalesa continua autêntica, suas comidas, suas músicas. O que ficou da França? Ficou a língua. Na verdade a língua francesa acabou sendo um instrumento de união nacional pois, como temos vários idiomas, as pessoas conseguem se entender numa língua só que é a francesa. A cultura senegalesa nunca se perdeu durante a colonização. Em toda a história do Senegal o povo sempre resistiu para manter sua cultura.

Rodrigo: Você foi nomeado Cônsul do Senegal em Belo Horizonte. O que este título pode influenciar em termos das ações voltadas para a cultura negra na nossa cidade e para a própria relação Brasil-Senegal?

Ibrahima: Na verdade quando eu falo do meu trabalho você vê que tudo feito pela Casa África é voltado para a comunidade negra em Minas Gerais**. Agora será possível ampliar isso pois falamos como representantes oficiais do governo senegalês.

* www.casaafrica.com.br
** Belo Horizonte, BH, é a capital do Estado de Minas Gerais.

ps: E então? Gostariam de fazer alguma pergunta para o Ibrahima?

Entretien réalisé par Rodrigo Côrrea avec le consul du Sénégal à Belo Horizonte, Ibrahima Gaye, pendant l'ouverture du Festival International de l'Art Noir – Semaine Culturelle du Sénégal, dans la 'Camera dos Vereadores'.

Rodrigo: Ibrahima, comme je vous l'avais déjà dit, les jeunes du Lycée Jean Renoir, à Bondy (France) vont faire un voyage au Sénégal. Ici, au Brésil, vous commémorez tous les ans la libération de votre pays, quand l'indépendance a été obtenue. Que que représente pour vous la libération du Sénégal?

Ibrahima: Cette célébration a plusieurs objectifs. Un d'entre eux est de montrer au monde que les personnes du Sénégal ont besoin de vivre en paix et en liberté. C'est une histoire très triste. Tout le monde a connu, toute la communauté internationale a pu suivre ce qu'a été l'esclavage, la colonisation, la néocolonisation et, aujourd'hui, ce qu'est la globalisation au Sénégal, ainsi que ses effets. Ici, au Brésil, la Semaine Culturelle du Sénégal est un moment de partage. C'est l'occasion de montrer au peuple brésilien la culture et l'histoire du Sénégal, de montrer ce que le Sénégal représente et ce que les enfants des Sénégalais pensent, rêvent et créent.

Rodrigo: Qu'est-ce qui reste de la colonisation au Sénégal, à part la langue?

Ibrahima: En fait, malgré la domination militaire, la domination plus profonde qui serait l'assimilation de la culture de l'autre n'est jamais arrivée. D'abord parce que toutes les langues sénégalaises ont été préservées. Mais aussi parce que la France est un pays catholique, alors que 95% de la population du Sénégal est musulmane. La culture sénégalaise reste authentique, la nourriture, la musique... Qu'est qui reste donc de la France? La langue. En réalité, la langue française est devenue un outil d'union nationale parce que, étant donné que nous avons plusieurs langues, c'est à travers de la langue française que nous pouvons nous comprendre. La culture sénégalaise ne s'est jamais perdue. Tout au long de l'histoire du Sénégal, le peuple a lutté pour garder sa culture.

Rodrigo: Vous avez été nommé Consul du Sénégal à Belo Horizonte. Qu'est-ce que ce titre représente en termes d'actions pour la culture noire dans notre ville, ainsi que pour la relation Brésil-Sénégal?

Ibrahima: En fait, quand je parle de mon travail, vous voyez que tout ce qui a été fait par la Maison d'Afrique est detiné la communauté noire de Minas Gerais ** Maintenant, nous pouvons développer tout cela parce que nous parlons en tant que représentants officiels du gouvernement sénégalais.

* Maison Afrique

** Belo Horizonte, BH, est la capitale de l'état de Minas Gerais.

PS: Alors, avez-vous des questions pour Ibrahima? :-)

Olá pessoal, sou Marcão, de Belo Horizonte, Educador social, militante da Cultura Hip Hop, MC do grupo de rap (N.G.P) Negros Guardiões da Periferia e estou na coordenação do Forum de Juventude Negra,BH.

Bom com relação as esse choque cultural entre vocês, como que é esse debate?
Com relação aos imigrantes como é essa politica, ou se tem de fato uma politica para imigrantes ou são politicas só para os "franceses"?
Esse trabalho de pesquisa que vocês estão fazendo é importantíssimo pra conhecer a realidade em qual vocês e outros jovens estão inseridos,e como esses fatos também interferem no seu cotidiano?
Depois desse trabalho de pequisa vocês fazem algum tipo de intervenção? Ou ultilizam esse material? como? de qual forma?
Além desse projeto dentro da escola quais são os outros tipo de projetos ou atividades vocês fazem em seus bairros, comunidades, favela, periferia?

Por aqui estaremos indo para o Forum Social Mundial em Belem do para Região Norte do Brasil, o que é o Forum Social Mundial é um espaço de debate democrático de idéias, aprofundamento da reflexão, formulação de propostas, troca de experiências e articulação de movimentos sociais, redes, ONGs e outras organizações da sociedade civil que se opõem ao neoliberalismo e ao domínio do mundo pelo capital e por qualquer forma de imperialismo. Após o primeiro encontro mundial, realizado em 2001, se configurou como um processo mundial permanente de busca e construção de alternativas às políticas neoliberais.

O Fórum Social Mundial se caracteriza também pela pluralidade e pela diversidade, tendo um caráter não confessional, não governamental e não partidário. Ele se propõe a facilitar a articulação, de forma descentralizada e em rede, de entidades e movimentos engajados em ações concretas, do nível local ao internacional, pela construção de um outro mundo, mas não pretende ser uma instância representativa da sociedade civil mundial. O Fórum Social Mundial não é uma entidade nem uma organização.

É um espaço importante de troca de experiência,conhecimento, individual e coletivo.
É isso qualquer dúvida estamos na area.
abração, até a proxima

Salut à tous! Moi, c'est Marcão. J'habite à Belo Horizonte et je suis éducateur social, militant de la culture Hip Hop et MC (maître de cérémonie) du groupe de rap NGP (Gardians Noirs de la Banlieue). Je suis aussi à la coordination du Forum Jeunesse Noir à Belo Horizonte.

A propos de ce 'choc culturel' auquel vous faites référence, je voudrais savoir comment se passe ce débat. Par rapport aux immigrants: comment fonctionne cette politique d'immigration? Y a-t-il une véritable politique pour les immigrants ou ce ne sont que des politiques pour les 'Français'?

Les recherches que vous menez sont importantes pour comprendre la réalité dans laquelle vous vivez. Je voudrais savoir comment cette réalité interfère dans vos vies de tous les jours.

Après le travail de recherche, qu'est-ce que vous allez faire avec le matérial produit? Il y aura une intervention? Une présentation?

Au-delà de ce projet au lycée, participez-vous à d'autres projets ou activités dans votre quartier ou dans votre ville?

Pour notre part, nous sommes en route pour le Forum Social Mondial, à Belém, dans la région nord du Brésil. De quoi s'agit-il? En fait, le Forum est un espace démocratique de réflexion, de propositions, d'échange d'idées et d'articulation de mouvements sociaux, d'ONG, d'associations et d'autres organisations de la société qui s'opposent au néolibéralisme et à l'impérialisme.

Suite à la première rencontre mondiale, en 2001, le Forum s'est consolidé comme un processus international permanent de recherche et de construction d'alternatives aux politiques néolibérales.

Le Forum se caractérise aussi par sa pluralité et sa diversité, car il est non gouvernemental et n'appartient à aucun parti. L'objectif est de faciliter l'articulation, de manière décentralisée, de mouvements et d'entités qui mènent des actions concrètes dans le but de construire un autre monde. Le Forum n'est ni une entité ni une organisation, et ne prétend pas être non plus une instance représentative de la société civile mondiale.

Il est surtout un espace important de partage d'expériences et de connaissances individuelles ou collectives. C'est ça! Si vous avez des questions à propos du Forum Social Mondial, nous sommes là pour vous répondre.

à très bientôt

Le site du Forum Sociale Mondial :

http://www.forumsocialmundial.org.br/
(il y en a aussi la traduction en français)

Sobre o post "Le Cadre"

Muito bacana o site com os exercícios de enquadramento e montagem.
Testamos aqui e mesmo com o texto em francês dá pra entender e exercitar, até mesmo arriscar responder as perguntas. Pra gente é um exercício de cinema e uma mini-aula de francês, com ajuda do tradutor na internet que sempre nos engana (rsrs).

Pena que ainda não conhecemos algo do tipo em português, mas estamos pesquisando, algo do tipo jogos interativos educativos... tudo de bom que fica escondido na internet. Por aqui, na Oficina de Imagens, estamos nos preparando para começar oficinas de comunicação em duas escolas de Belo Horizonte, nosso ano letivo começa em fevereiro e vai até dezembro. Este link é uma ótima dica. Em breve vamos mandar notícias sobre nossa volta, ou começo, às aulas..

Très sympa le site avec les exercices d'encadrement et de montage!
Nous les avons visités et, même en français, nous avons pu les comprendre et les tester. Nous avons même essayé de répondre à quelques questions. Pour nous, c'est en même temps un exercice de cinéma et un petit cours de français (avec l'aide des sites de traduction en ligne qui nous aident toujours :-)

Dommage qu'il n'y ait pas encore quelque chose de ce genre en portugais. Mais nous sommes en train de chercher. Peut-être qu'on trouvera un jeu interactif caché quelque part sur Internet... Ici, à l'Oficina de Imagens, nous sommes en pleine préparation pour commencer des ateliers de communication dans deux écoles de Belo Horizonte. L'année scolaire au Brésil commence en février et se termine en décembre. Je pense donc que ce lien nous sera utile. Bientôt, à la rentrée, nous pourrons vous envoyer des nouvelles.

Para o blogger, galerias do flickr - como fazer?

Olás, montamos um passo a passo para quem quiser publicar galerias de imagens do flickr.com no blogger.com. Você pode pegar emprestado qualquer gerador PictoBrowser (lá embaixo você vai ver o que é isso) para gerar um código de html que será utilizados para.. tipo linkar a galeria de fotos dentro de um post no blogger. Bem, foi isso que entendi e funcionou.
>>>Trocando experiências...abraços a todos!
obs: se tiverem dúvidas coloquem uma pergunta nos comentários

Passo a passo - publicação de galerias Flickr no Blogger
1. Cadastro no site www.flickr.com (login)
2. Publicar imagens no flickr (upload de fotos)
3. Criar no flickr um álbum com as imagens selecionadas para o Blogger (flickr > organizar > álbuns > novo álbum = exemplo: flickr/paulakimo, ver álbum "duas tardes em bondy")
4. Acesso: www.bondybh.org.br - Blog Brasil, Post "Duas Tardes em Bondy", abaixo da galeria de fotos link PictoBrowser (empresto meu pictobrowser até você ter o seu).
5. Abre uma janela para "Enter your flickr screenName" (login no flickr)
6. Clicar SET - Escolher álbum que será publicado
7. Copiar código exato gerado pelo álbum/galeria
8. Exit - PictoBrowser
9. Acessar www.blogger.com - Nova postagem
10. Para inserir a galeria de imagens (editor - opção EDITAR HTML)
11. Copiar código exato gerado pelo PictoBrowser - Alterar no código o tamanho da imagem - substituir número 500 por 400 e 580 por 480 (no início e no final do código ficará 400 x 480)
12. Para inserir o texto (opção REDIGIR/ESCREVER)
13. Publicar - Visualizar blog

Duas Tardes em Bondy

Olá! Sou Paula Kimo, educadora, comunicadora e agora... fotógrafa. Em novembro estive em Bondy, próximo à Paris, com o objetivo de conhecer um pouco da cidade e o trabalho de mídia e educação realizado em duas turmas da Escola Jean Renoir. Passamos duas tardes em Bondy, conhecemos os alunos da prof. Martine e do prof. Florent, falamos do nosso trabalho no Brasil, gravamos algumas mensagens dos jovens da França para os jovens do Brasil, planejamos um intercâmbio de experiências... Foi ai que surgiu a idéia deste blog, o BondyBH. Hoje aprendi a trabalhar com o flickr.com, um sistema de publicação de fotos bem bacana, dêem uma olhada nas fotos que fiz na visita à Bondy.

Salut! Je m'appelle Paula Kimo. Je suis éducatrice, communicatrice et maintenant... photographe. En novembre, je suis allée à Bondy, près de Paris, pour connaître un petit peu la ville et le travail d'éducation aux médias réalisé dans deux classes du Lycée Jean Renoir. Nous avons passé deux après-midi à Bondy et nous avons eu l'occasion de connaître les élèves et les professeurs Martine et Florent. Nous avons parlé de notre travail au Brésil et nous avons enregistré quelques messages des jeunes Français pour les jeunes Brésiliens afin de favoriser un échange d'expériences. C'est ce qui nous a donné l'idée de créer ce blog, le BondyBH. Aujourd'hui, j'ai appris à utiliser le flickr.com, un programme de partage de photos très sympa. Jettez un oeil aux photos que j'ai faites pendant la visite à Bondy.